زیر محافظ صفحه حباب رفته !چه رو مخه
درست شو، درست شو، درست شو
جلل الخالق
...اون...اون...اون
!چطوری میتونه با گوشی که صفحش پوکیده کار کنه
!خدایا! اون دیگه چه جونوریه
خیلی عجیبه
میرم دنبالش
تا اینجا دنبالش اومدم
...اینجا
این رستوران فقط یه ستاره داره؟
بعد اون رفت اینجا؟
مگه اول نظراتو چک نکرده؟
برم ببینم
حتما خیلی آشغاله
رستوران یه ستاره
خداکنه کسی منو اینجا نبینه
آبروم میره
من سفارش ندادم
ما فقط همین یه مدل نودلو داریم
چرا اینقد خوشمزه ست؟
رو لباسم غذا ریختم- میشه بگین چجوری میشه برم خیابون هوشین؟
خیابون هوشین؟
از اونجا
میرین سمت چپ
! یا خدا
!همه رو ریخته رو لباسش
چه پیراهن باحالی
اون فکر میکنه باحاله؟
!چه چندش
داره چکار میکنه؟
واسه تصحیح شخصیت؟
چرا واسه اون مهمه؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن # # برای دنیای آینده سخت کار کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم #
# آفتاب میره تو کت هامون #
# شور، حرارت خوشحالی #
# سلام، مبصر، من حاضرم #
# صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم #
# بعد از کلاس ، میخندیم و میخونیم # # تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما#
# تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان مهم نیست #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر # # سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده تلاش کن( دنیای بدون مرز) # # هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت چهاردهم °
خیل خب
درساتونو مرور کنین
!چجوری میتونن اینجوری باشن؟
بچه ها
!چجوری میتونین اینجوری باشین؟
!شماها اسطوره این
!خیلی خفنین
!این مقاله عالیه
خیلی احساس برانگیزه،اشکم در اومد
هر روز،ما شعر یاد میگرفتیم و دوباره با کمبریج خداحافظی میکردیم
تو سال 1928 نوشته شده بود
،اون سال
ارشد ژیمو دوباره رفت اونجا
سوالت خیلی خوب بود
چرا ارشد جیمو؟
راستش،نمیخوام در موردش حرف بزنم
بنده از فارق التحصیلای ۹۹مین دوره کمبریج بودم
تو رشته ادبیات کلاسیک
واسه همین
من و ارشد جیمو همکلاس بودیم
برای همین اونو شیگه صدا میکردم(هم مدرسه ای یا هم دانشگاهی)
ولی،من و اون
تو یه چیزی فرق داریم
من رفتم کمبریج چون نمره هام قابل قبول بود
ولی جیمو
فقط اونجا درس میخوند
میدونی یعنی چی؟
اون دانش اموز انتقالی بود
!یعنی جابه جا شده بود
خب دیگه تعریف نمیکنم
بین همه مقاله هایی که دیروز گفتم بنویسین
!مقاله شونگ تینچنگ از همه بهتر بود
شونگ تینچنگ
شونگ تینچنگ.هستی؟
شونگ تینچنگ خیلی بد شانس
شونگ تینچنگ
اقای وو
چرا..چرا چندبار صدا میزنین؟
..پس این افسانه ای
،آره،اون پادشاه جانک افسانه ایه
همون که منبع کثیفی های کلاس ده
و هیچکس اونو تاحالا ندیده
بعد رفتن شو جیمو دیگه کمبریجی نبود
،من اروم برگشتم
همونجوری که بی صدا برگشتم اینجا
،اروم دست تکون دادم
با اسمون غرب خداحافظی کردم
کمبریج هنوز اونجاست
اب هنوز جاریه
،ولی وقتی شاعر رفت
کمبریج هم رفت
هیچکس نمیتونه مثل اون باشه
تا کمریج حساس رو اونجوری رمانتیک بخونه
که شامل همه اب های قشنگ تو کمبریجه
هر حشره ساکت تابستون
اون کمبریج گم شده ست
اقای وو
اون یکی از دانش اموزای با استعداد کلاسمونه
میدونم تو هم این میدونی
قطعا با استعداده
،ولی اون
اون همیشه تنهاست
دوست نداره با مردم صحبت کنه
قدیم،لیو بی سه بار به دیدن جونگ لیانگ رفت
امروز، واندر گرل یه قراره اونو برای من دعوت کنه
که نماینده چینی بشم
!دقیقا
اونا لیتل وایلد و لیتل موگانن
حیون خونگیم
لطفا اذیتشون نکن
ببخشید
ساچ عه جا خفن
من موقع دبیرستان بالاترین نمره رو تو امتحان چینی اوردم
تنها شرط برای موندن تو این مدرسه اینه که
این فضا رو برای درست کردن استودیو بهم بدن
خیلی راضیم
استودیو؟
[استودیو ادبیات شونگ تینچنگ]
شونگ تینچنگ ...امروز اومدم پیشت تا
چه مقاله ای میخوای؟
نه،نه،نه
اینجا نیومدم تا ازت بخوام چیزی بنویسی
من اینجام تا ازت بخوام
که
نماینده
!چینی ما بشی
ببخشید، من خیلی سرم شلوغه
من وقتی واسه این جلف بازیا ندارم
برو
ب-باشه
...پس
شما دو تا و شونگ تینچنگ، یه بار تو دبیرستان هم کلاسی بودین؟
،اون موقع
اون پادشاه کثیفی مشهور مدرسمون بود
یه بار،موقع تمیز کردن
ما یه موز تو کشوش پیدا کردیم
!که برای یک سال اونجا بوده
درسته.درسته
و میدونی چیه
بزار بهت بگم
روز اول سال اول تو دبیرستان
من شونگ تینچنگ رو دیدم که یه رول برنج دستشه
میدونی چیه؟
اون روزی که سال سوممون رو تموم کریم
!اون رول برنج رو دوباره تو کشو پیدا کردم
!خدای من
اون و همکلاسیات چجوری باهم کنار میومدن؟
ما خیلی باهاش صحبت نمیکردیم
چون اون همیشه تنهاست
،و یه بار
تو جلسه اولیا
پدرش جلوی همه سرزنشش کرد
!خیلی خشن بود
از اون موقع،خیلی کمتر حرف میزنه
شاید فکر میکنه خیلی خجالت اوره
نوشتت هیچ قشنگی نداره
خودکارت
کمکت میکنم دوباره بنویسیش
واقعا؟
واسم گرون درمیاد؟
زیاد پول ندارم
نگران نباش،مجانیه
باشه،ممنون
میتونی بری الان
تو که خوشمزه هاشو برداشتی
چه برنامه ریزی شده
واقعا قراره در این مورد حرف بزنیم؟
!خودتو ببین کل گوشت طرف توئه
عجب آدمیه
خواهر کوچیکم
اون دختر خوبیه
ولی خیلی میخوره خودتو ببین.منظورم اینه
چی؟چی؟چی؟
نمیتونی تحمل کنی؟
چه احساس برانگیز
خیلیم قشنگه
منو یاد اون موقع که جون بودی انداخت این قدی بودی اون موقع
و من بزرگت کردم
میدونی چرا زودتر از بقیه رشد کردی؟ بزار بهت بگم
!چون خیلی میخوری.خیلی
اون بوی چی بود؟
یه چیزی بوی عجیبی میداد
باید ازت عذر بخوام
من فضای خوبی برای شام بوجود نیاوردم
مشکل منه
نه،این نیست
رفتم تا با یه دانش اموز عجیب غریب حرف بزنم
خیلی شلختست
بو آشغال میداد
انگار لباسای منم بو گرفته دیگه
چقدر شلختست که این بو رو میده؟
سالهاست حموم نرفته؟
از اون دور بمون
مریض نشی
هر چند اون کثیفه، ولی خیلی با استعداده
من میخوام اونو به عنوان یکی از همکلاسیامون برش گردونم
من یه ایده دارم
این چیه؟
شونگ تینچنگ؟
دزد سایه؟
آخه اسمشو نگاه کن
چون خودمم نویسندم
باید بگم که
به اندازه کافی خوب نیست
اون باید یه نویسنده انلاین باشه
اون جدیده،نه؟ تو میدونی اون موقع اسمم چی بود؟
هنوز یادته؟
یه مرد مرموز
اون خوبه؟ ...یه راز
نکتش همونه
چرا؟
چون نمیشه حدس زد
وقتی که غیر قابل حدسه ، همه کجکاون
درسته؟
توی عوضی
همیشه خونه نشین
شونگ تینچنگ
بزار ببینم چی میتونی بنویسی؟
اون دختر توی یه جای اشغال بیدار شد
یه رستوران جلوشه
همه مستاجرا عجیب غریبن
مثل این دانشمندای دیونه
رئیس گنگ
گارسون مرده
دوقولو های عجیب
دختری که فراموشی گرفته
و یه فیلم نامه نویس تنها
همه نوع مشتری رو تو رستوران دارن می ببینن
همه چی اینجا شروع میشه
و اینجا تموم میشه
این داستان اسمش موجانه
دوست داری؟
همیشه تو اینترنت داری میچرخی
توی عوضی
بابا،قبل اومدن در بزن
باید در بزنم؟ من پدرتم
تو جلوی من نیازی به حریم خصوصی نداری
برو، یکم برام ابجو بخر
بابا
من تب دارم
! پاشو برو
یه دقیقه صبر کن
کتمو بپشم
مریض شده؟
حالا باید چکار کنیم؟
مثل بقیه باید بریم خونشون ملاقاتش
برگرد، برگرد
با اینکه روش درس دادن من خیلی آزاده
ولی بعضی وقتا هم میتونم کاری بکنم
این چطوره
من میرم خونشون
شما به کار خودتون برسین. برین
چرا اینجوری نگام میکنین؟
شما جدی شدی- خیلی عجیب بود-
خجالتم نمیکشن
من اینقد آدم خوشحالیم؟
برام مهم نیست
کی عاشق کی میشه
برام مهم نیست
صبح بخیر، اقای وو- صبح بخیر-
آقای وو لطفا بشینین
این بار، ممن براتون یه هدیه آوردم
چی هست؟
یه رمان که شونگ تینچنگ نوشته
برای شما چاپش کردم
امیدوارم یه تایمی بخونیدش
باشه
یادمه یکی بهم گفت
تو تاریخ، هیچی به اندازه اسم ها واقعی نیست
با اینکه تو رمان ها
همه چیز به جز اسما واقعین
شخصیت اصلی رمان شونگ تینچنگ
رابطه خیلی بدی با پدرش داره
تو داستان اینجوریه
که انگار وجود پدر براش فرقی نمیکنه
آقای شونگ، میخوام بگم که
به عنوان پدرش
شما اولین معلم اون هستین
شخصیتتون، عاداتتون
نقش خیلی مهمی تو زندگی اون داره
شونگ تینچنگ پسر خیلی با استعدادیه
امیدوارم بتونه خیلی سالم بزرگ بشه
آقای شونگ
امیدوارم والدین اون
یعنی شما محیط خوبی براش فراهم کنین
به نظرم شما بهتر از ما میدونین
اون به چی احتیاج داره
شونگ تینچنگ
چرا از تمیز بودن بدت میاد؟
تمیز یا نه
هیچ کس براش مهم نیست
منظورت چیه؟
چرا تو نوشتن به بقیه کمک میکنی؟
تو که هیچ دستمزدی هم نمیگیری
...من
دلم میخواد ازم تشکر کنن
شما بچه ها
همه
من با اینکه دیده نشم مشکلی ندارم
میدونی چیه؟
کسی که بیشتر از همه برام مهمه
هیچ وقت به من اهمیت نمیده
ولی من میدم
جدی؟
شونگ تینچنگ. من عوضت میکنم
پس بذار یه برنامه برای تغییرت بریزم
بابا
چون شما از رمان ووشی خوشت میاد
بیا بازی کنیم تا گنجو پیدا کنیم
درباره سرنخ
باید این جاها و چک کنی
رمز یادت باشه من اومدم که واندر گرل یه زی رو ببینم
...من...من اومدم
...این
تبریک میگم
تو مرحله اول بازی رو رد کردی
حتما چند سالی میشه موهاتو کوتاه نکردی
اینجوری زود شوره سر میگیری
لطفا برو ایستگاه بعد
من منتظرت بودم
بیا، این یکی رو بزن
اینجا یه عالم مدلا دیگه هست
این یکیم نازه
بیا، این یکی رو امتحان کن
تمیز؟
من این شکلیم؟
بعد این که این همه رو امتحان کردیم
بالاخره این عینک بهت میاد
بهت میاد
پس من الکی این همه امتحان کردم
ایستگاه بعد
تبریگ میگم. تو مرحله دومم پاس کردی
شنیدم خیلی وقته عینکتو عوض نکردی
از عینک جدیدت استفاده کن و دنیا رو بببین
لطفا برو مرحله بعد
سلام
...سلام، من
[این چطوره؟]
[دزد سایه ها]
[درباره حضور جدیدت چه حسی داری؟]
[مرد مرموز، از بازیتون ممنونم]
[نه، رئیس بزرگ]
بابا
سلام،به همگی. من شونگ تینچنگم
تو این دنیا معماهای زیادی هست
مثلا
دنیای پس از مرگ وجود داره؟
فقط انسان تو این جهان اینجوری به عنوان مخلوق زندگی میکنه؟
پروتون هم نابود میشه؟
مواد سازنده سیلیکون چیه؟
سلام به همگی. من هونگ نامم
سلام به همگی. من هونگ یی ام
یه عالم پازل تو این دنیا وجود داره که منتظرن ما حلشون کنیم
مثلا چرا تخت من میشه بهم ریختست؟
چرا مامان و بابای من همیشه خودشونو به اب و آتیش میزنن؟ چرا من نمیتونم تکالیفمو به موقع انجام بدم
منشا بیولوژیکی احساسات چیه؟
مغز ما چطوری کار میکنه؟
دوچرخه و سه چرخه، کدوم بهتره؟
چرا همیشه شش ماه آخر سال زودتر از شش ماه اول میگذره؟
چرا روی قرص خط داره؟
چندسال میشه انسان ها زندگی کنن؟
دلیل تنهایی واقعا چیه؟
ماکه هر روز موهامون میریزه کی کچل میشیم؟
چرا زمان اینقدر زود میگذره؟
آزادی سیاسی و اقتصادی بهم ربط دارن؟
چرا موقع انداختن هواپیما کاغذی فوتش میکنیم؟
این یه دلیل علمی داره یا نه؟
سیاه چاله چیه؟
کی داروی درمان ایدزو کشف میکنیم؟
چرا معلم شیمیمون اینقدر اشتباه میکنه؟
بچه ها؟
چرا هر وقت من دارم حرف میزنم صدا میاد؟
!یکی منو خفه کنه
فکر نمیکنی الان با لگد میندازمت بیرون؟
من این همه انرژی گذاشتم بهتون درس بدم
حالا، همگی صفحه ۱۲۰ رو بیارین
باید این مسائلو حل کنیم
اینا مسائلی هستن که باید حل کنیم
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه